문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 페르소나 3 (문단 편집) == 한글화 == 한국에서는 [[SCEK]]에서 한글화하여 발매하였으나, 초회판 동봉으로 증정한 OST에서 30번 트랙이 빠지는 바람에[* 30번 트랙인 Blues in Velvet Room은 페르소나 3 OST(따로 음반으로 발매된 것)에만 수록된 곡으로, 벨벳 룸 테마곡의 리어레인지 버전이다.] OST 리콜 사태가 발생하면서 안타깝게도 판매량은 기대에 미치지 못한 듯하다. 때문에 [[페르소나 3 FES|FES]]는 정식 발매되지 않을 것이라는 흉흉한 소문이 떠돌았지만 FES의 한글화가 발표되자 팬들은 [[대인배]] SCEK를 연호하였다. 그러나 이번에는 [[페르소나 3 FES 리콜 사건|FES 리콜 사건]]이 터지는 등 게임 외적인 부분에서 문제가 발생하였다. 자세한 것은 항목 참조. 번역 퀄리티는 그닥 좋지 않다. 내용의 이해가 잘 되지 않으며 빈번한 오타가 많다. 구체적으로 말하자면 오리지널에서의 오타를 고치고선 '''같은 문장에서 다른 부분을 틀렸다.''' 예를 들어 타케바 유카리가 오리지널에서 "타케'''바''' 유'''키'''리"라고 되어 있었다면, FES에서는 "타케'''마''' 유'''카'''리"로 고친 수준. 그 밖에도 "[[랄까]]"나 "각오가 틀리다" 같은 [[번역체]]가 간간히 보인다. 심지어 시험 문제마저 잘못 출제한 경우도 있다.[[http://bbs.ruliweb.com/ps/board/300421/read/30795976?|#]] 2011년 5월 24일에 공식설정자료집 정식 한국어판이 발매되었다.[* 일본에서는 FES가 개발되던 중인 2006년에 발매된 것이라 FES의 내용은 반영되지 않았다. 패키지 컨셉 아트를 봐도 오리지널 P3만 보인다. 당연히 2009년에 발매된 P3P의 내용도 없지만 용어 번역은 P3P를 기준으로 하였다. 결정적으로 마지막 '당신의 기억' 파트가 '''통째로 날아갔다!''' FES에서 추가된 설정과 원화는 추후 페르소나3FES의 공식 팬북인 my episode에 일부 수록되어 있다.] 판매 실적에 따라 다른 설정집 발매 여부가 결정된다고 하는데 꽤 반응이 좋았는지 페르소나 4의 공식설정자료집도 정식 한국어판으로 발간되었다. 현재는 절판되었기 때문에 3편과 4편 모두 구하기 힘든 상황이다. 인터넷 중고 도서 카테고리에는 일부 매물이 고가에 등록되어 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기